Ich unterrichte Deutsch und lebe in Spanien - und oft höre ich, ohne Sprachumgebung sei es schwerer, ein neues deutsches Wort zu lernen. In der Praxis ist es eher umgekehrt: Die Wörter finden einen von selbst, man muss nur bereit sein, sie zu bemerken.
Gestern war ich beim Physiotherapeuten: Ich bekam eine Behandlung und saß dabei auf einem Stuhl. Ich drehte den Kopf und sah Kartons mit der Aufschrift „Ärztekrepp“ - überlegte, was das wohl sein könnte, und schaute mir die Packungsgröße an. Daneben standen Liegen für Physiotherapie, bedeckt mit genau solchen Papierrollen - und plötzlich war alles klar, ganz ohne Wörterbuch.
der Ärztekrepp - das Papier von der Rolle, mit dem die Liege für Patientinnen und Patienten abgedeckt wird. Das Wort setzt sich aus Arzt und Krepp zusammen - typisch Deutsch: zwei Wörter zu einem verschmolzen, und schon gibt es eine ganz genaue Bezeichnung für eine bestimmte Sache.
So ist mir das Wort hängen geblieben - ganz von selbst, ohne Lehrbuch und ohne Pauken, einfach weil es im richtigen Moment vor mir lag. Ähnliche Entdeckungen passieren mir ständig: im Supermarkt, wenn ich deutsche Kosmetik oder Lebensmittel in die Hand nehme - auf der Verpackung steht fast immer auch deutscher Text. In der Apotheke, im Haushaltswarenladen, sogar zuhause bei Dingen, die aus Deutschland mitgebracht wurden - neue Wörter begegnen einem auf Schritt und Tritt, man muss nur genau hinschauen.
Solche Funde sammle ich inzwischen in einem eigenen Heft - nicht als Liste zum Auswendiglernen, sondern als kleine Sammlung lebendiger Entdeckungen. Ähnliche Funde hatte ich übrigens schon im Blog beschrieben, zum Beispiel über acht unübersetzbare deutsche Wörter, für die es im Russischen oder Englischen keine genaue Entsprechung gibt. Jedes Mal ist es wieder ein neues deutsches Wort, das hängen bleibt.
Solche Wörter bleiben viel schneller hängen als aus einer Vokabelliste - dahinter steckt eine echte Situation, kein abstraktes Beispiel. Wenn Sie Deutsch lernen und sich Sorgen machen, weil Sie nicht in Deutschland leben und wenig Übung haben - suchen Sie die Sprachumgebung nicht extra, sie ist längst da.
Im Unterricht wähle ich die Materialien immer nach den Interessen der Studierenden - so lernt sich Deutsch deutlich schneller. Wenn Sie das auch möchten, kommen Sie zu einer kostenlosen Beratung.
